紙業專業英語詞匯翻譯(P5)

【來源：易教網 更新時間：2025-10-09】

pressurized refiner 壓力磨漿機

pressurized refining 壓力磨漿

pressurized screen 壓力篩（漿機）

pressware tray 壓制紙盤（商業名稱）

presteaming 預汽蒸

presteaming chamber 預汽蒸室

presteaming vessel 預汽蒸室

pre-trratment 預處理

prev ailing wood species 主要（木材）材種

preventive maintenance 預修（理）

preventive measures 預防措施

primary acetate 伯醋酯

primary air 一次風，初級空氣

primary alcohol 伯醇

primary cell 初生細胞

primary cell wall 初生細胞壁

primary growth 初期生長

primary headbox 第一流漿箱，主流漿箱

primary hydroxyl group 伯醇羥基

primary meristem 初生分組織

primary phloem 初生韌皮部

primary pit field 初生紋孔場

primary press 第一壓榨

primary pulp 原漿

primary ray 初生射線

primary screen 頭道篩

primary dcreening operation 粗選操作，初篩

primary standard 基本標準，基礎標準

primary tissue 初生組織

primary treatment 一級處理

primary wall 初生壁

prime mover 原動機

primer 發火器

primery cambial wall 初生壁

primery tissue 初生組織

primery vascular bundle 初生纖維束

primery wall 初生壁

primery xylem 初生木質部

primitive test (of comtainer board) 箱板性能測定

print bonding 壓印粘接（法）

print-on coating 轉印涂布

print roll coating 輥式涂布

print smoothness 印刷平滑度

print through 透印

printability 適印性（能）

printability test 適印性試驗

printability tester 適印性測定儀

printed circuit 印刷電路

printed form 鉛印格式紙

printed wrapper 印刷包裝紙

printed waste 廢印刷紙

printel 合成紙（日本積水產品，商業名稱）

printer 印刷工作者；印刷機

printer slotter 瓦楞紙板用印刷機

printer's ream 印刷業紙令（1令516張）

printing 印刷

printing blanket 印刷機用膠毯

printing bristol 厚印刷紙

printing capability 印刷生產能力

printing capacity 印刷生產能力

printing ink 印刷油墨

printing machine 印刷機

printing opacity 印刷不透明性

printing quality 適印性能

printing smoothness 印刷平滑度

printing test 適印試驗

printograph 適印性能光學測定儀

probaqbility 概率

probe 探頭，探針

procambium 原形成層

procedure 過程；工藝過程；方法；程序，步驟

process 過程；方法

pasaprint process 紙面加填法

persistant conductivity process （復制）持久電導法

persson process persson二氧化硫還原法制備二氧化氯

pomolio process pomolio氯化法制漿

pomolio-celdecor process 堿氯法（制漿），氯化法（制漿）

prehydrolytic sulfate process 預水解硫酸鹽法（制漿）

pulping process 制漿方法

process automation 工序自動化，（生產）過程自動化

process computer 程序計算機

process condition （生產）過程情況，（生產）過程條件

process control （生產）過程控制；連續調整

polysulfide (kraft) pulping 多硫化物（硫酸鹽）法制漿

pollution free pulping 無污染制漿法

pulping device 漿板撕碎機；廢紙離解機

pulping engine 漿板撕碎機；廢紙離解機

pulpit 控制室，控制臺，操作臺

pulpstone 磨石

pulpstone dresser 刻石器

pulpwood 造紙木材

pulpwood ag(e)ing 原木風化

pulpwood grapple 抓木器

pulpwood stick 制漿用原木

pulpwood washer 原木洗滌器

pulsation 脈動，脈沖

pulse 脈沖，脈動

pulse bleaching 脈動漂白

pulse counter 脈沖計數器

pulse period 脈沖周期

pulverize 粉碎

pulverizedr 粉碎機

pump 泵

pump through'refiner 壓力磨漿機

pumping 泵送

pumping capacity 泵送能力

pumping station 水泵房

punch press 沖床

punched acrd 打孔卡片紙

punched tape 打孔紙帶

punching breaking length 沖擊裂斷長

punching machine 軋切機；沖孔機

punching test 沖孔試驗

puncture 打孔

puncture test 穿擊試驗

puncture tester 穿擊試驗儀

punk 腐朽；朽木

punkyj wood 腐朽材，心腐材

pure cellulose 純纖維素

purification 凈化，精制，純化

purified 純凈的，提純的，精制的

purify 提純，精制

puritan filler 天然硫酸鈣填料

purves lignin purves木素，高碘酸鹽木素

pusey-jones plastometer 勃氏硬度計

push-button control 按鈕操作

push conveyer 刮板運輸機

put into service 投入生）產

putrefaction 腐爛（作用）

pv roll 套管式毛毯熱淚盈眶風干燥輥

pylen 派綸，丙綸

pyrite 黃鐵礦，硫鐵礦

pyrite burner 硫鐵礦焙燒爐

pyrite burning 硫鐵礦焙燒

pyrite crusher 硫鐵礦粉碎機

pyrite flash roaster 硫鐵礦閃擊焙燒爐

pyrite fluosolid roaster 硫鐵礦沸騰爐

pyrite furnace 硫鐵礦焙燒爐

pyrite roaster 硫鐵礦焙燒爐

pyrogallol 焦性沒食子酸

pyrogallol tannin 焦性沒食子酸丹寧

pyroligneous acid 焦木酸，木醋酸

pyroligneous liquor 木醋酸液，焦木酸液

pyrolysis 熱解

pyrolyze 熱解

pyrolyzing furnace 熱解爐

pyrometer 高溫計

pyrometric effect 熱效應

pyrophylite 葉蠟石

pyrostat 高溫調節器

pyroxyling 硝化棉

pyroxylin coating 硝化棉涂布

pyroxylin silk 硝化人造纖維，硝化絲

pyroxyline varnish 低氮硝化纖維漆

pyrrholine 磁性黃鐵礦

pyruvic acid 丙酮酸

process steam 生產用蒸汽

process unit 工藝設備

process variable 工藝變數，工藝參數

process water 生產用水

processing 加工，處理

processing equipment 工藝設備

processing information 處理信息

processor 信息處理機

prod 針刺

producer gas 水煤氣，發生爐氣體

productivity 生產能力

profile 外形，輪廓；全幅

profile basis weight 全幅橫向定量

profile caliper 全幅橫向厚度

profile cutter 縱切機

profile moisture (content) 全幅橫向水分含量

profile thickness 全幅橫向厚度

profiler 橫向全面調節器

profiling serew 橫向調節螺旋

profit 利益；利潤

program 程序；編制程序；規劃，大綱；節目

program control 程序控制

program controlled computer 程序控制計算機

programmed instruction 程序指令

programmer 程序設計器；程序編制員

programming 規劃；程序設計，程序編制

programming controller 程序控制器

programming language 程序設計語言

prohibited zone 禁區

prohibitor 抑制劑

projection slice 幻燈片

projector 幻燈機；投影儀

projector slice 幻燈片

promoter 促進劑

proof 證明；校樣

proof press testing 校樣印刷試驗

propagation 傳播；繁殖；生長

propane 丙烷

propanol 丙醇

propeller 螺旋槳

propeller agitator 螺槳式攪拌器

propeller fan 軸流式抽風機

propeller mixing chest 螺槳式混合池

propeller shaft 螺槳式軸

propeller type bleacher 螺槳式漂白機

propeller wash 循環葉尾流，螺旋槳尾流

propehing vane 葉輪

property 性質

propionate 丙酸酯

propionic acid 丙酸

proportional action 比例動作

proportional-integral-differential action 比例、積分和微分動作

proportioner 配漿箱

proportioning 比例

proportioning and metering apparatus 自動配漿箱

proportioning box 配漿箱

proportioning device 配漿裝置

proportioning pump 比例泵

propyl alcohol 丙醇

propyl cellulose 丙基纖維素

prosenchyma 銳端細胞組織

prosenchymatous cell 銳端細胞

prosize 大豆蛋白松香膠

protective clothing 安全罩，防護罩

protective coating 保護涂布

protective colloid 保護膠體

protective cover 安全罩，防護罩

protective forest 防護林

protective measure 保護措施

proteetor 防護裝置

protein 蛋白質

prothenchyma 厚壁細胞

protofiber 原纖維

protofibril 原細纖維，原纖絲

protolignin 原生木素

proton 質子，氫核

protopectin 原生果膠

protoplast 原生質（體）

protoxylem 原生木質部

provasular strand 原維管束

provascular tissue 原維管組織

prune 切邊

prussian blue 普魯士藍

pseudo-plastic flow 假塑性流動

pesudo-plasticity 假塑性

psv pulp screen 多葉片旋翼篩

psychrokmeter （干爆炸球）濕度計

psychrometric chart 濕度表

pubescent birch (betula pubescens) 毛樺

publication grade 印刷用紙張

pucker 干燥不勻引起的紙褶子，皺紋，筋道（紙病）

pug mill 高嶺土乳化器

pulfrich brightness pulfrich亮度

pulfrich photometer pulfrich光度計

pull-in 引入，接通

pull roll 牽引輥

pull-up 掉粉

pulley 滑輪

pulling apart device （濕抄機）剝離裝置

pulp 紙漿

paper (grade) pulp 造紙用紙漿

partly bleached pulp 半漂漿

polysulfide pulp 多硫化物法紙漿

processed pulp 已加工紙漿

purified pulp 精制漿

pulp bale 漿捆

pulp bin 漿倉

pulp bolts 漿塊

pulp chest 漿池

pulp classifier （紙漿）篩分儀

pulp cleaner 篩漿機

pulp color 紙漿色澤

pulp consistency （紙）漿濃（度）

pulp content 紙漿配比；紙漿含量

pulp density 紙漿密度

pulp digger 挖漿機，掏料機

pulp drainer 脫水機

pulp dryer 漿板烘缸

pulp elevator 紙漿提升機

pulp evaluation 紙漿質量鑒定

pulp fiber classifier 纖維篩分儀

pulp grinder 磨木機

pulp industry 制漿工業

pulp lap 濕漿板

pulp machine 漿板機

pulp maker 制漿工

pulp manufacturer 紙漿生產廠

pulp mill 制漿廠

pulp moulding 壓制漿板

pulp piping 漿管

pulp purifiation 紙漿凈化

pulp reclaimer 纖維回收機

pulp roll 濕漿卷

pulp roller 飾面輥

pulp sales 紙漿銷售額

pulp saver 節漿器

pulp screen 篩漿機

pulp sheet （干）漿機

pulp shredder 碎漿機

pulp slurry 液體漿

pulp slurry canal 流漿溝，漿道

pulp stick 漿塊

pulp stock valve 漿料閥

pulp suspension 漿料懸浮液

pulp table 成卷濕抄漿承接臺

pulp technology 制漿工藝學

pulp thickener 濃縮機；脫水機

pulp trap 捕漿器

pulp twine 紙繩

pulp washing 洗漿

pulp web 漿幅

pulp yarn 紙紗線

pulpability 制漿性能

pulpboard 漿板

pulper 碎漿機

pulping 制漿

pncumatic (type) saveall 抽氣式纖維回收機

packing tissue 薄包裝紙

pattern tissue 服裝紙樣

pottery tissue 瓷器薄包裝紙

ppc 紙業在線網站的縮寫

ppp 紙業商情網站的縮寫

pbi 《紙業商情》周刊

prince george pulp and paper 加拿大“喬治王子”牌漂白硫酸鹽針葉木漿 prince aibert 加拿大“阿伯特太子城”牌漂白硫酸鹽針葉木漿