SARS專業(yè)詞匯英語翻譯

【來源：易教網(wǎng) 更新時(shí)間：2026-02-08】

affected area 疫區(qū)

antiviral 抗病毒

avian influenza （bird flu） 禽流感

bilateral pulmonary multiple change 雙肺多發(fā)性改變

blood count, 血細(xì)胞計(jì)數(shù)

blood cultures, 血培養(yǎng)

sputum cultures,痰培養(yǎng)

bronchitis 支氣管炎

bronchopneumonia 支氣管肺炎

carrier 攜帶者

case definition 診斷標(biāo)準(zhǔn)

category b notifiable disease 乙類傳染病

causative virus 致病病毒

chest x-rays 胸透

chlamydia 衣原體

chlamydia inclusion body 衣原體包含體

clinical symptoms 臨床特征

community-acquired pneumonia （cap） 社區(qū)獲得性或群落性肺炎

coronavirus 冠狀病毒

cover your nose and mouth with a tissue when sneezing or coughing 打噴嚏、咳嗽時(shí)用紙巾捂住口鼻

cross-tabulation of the various specimens 樣本列表交叉對比

disinfectant or a diluted bleach 消毒劑或漂白溶劑

epidemiological study, 流行病學(xué)調(diào)查

clinical diagnosis, 核實(shí)診斷

field investigation and sampling, 現(xiàn)場取樣

lab testing,實(shí)驗(yàn)室檢查

erythromycin,紅霉素

azithromycin,阿奇霉素

clarithromycin,克拉霉素

fluoroquinolones and their derivatives （e.g. levofloxacin）,多西環(huán)素（如：脫氧土霉素）

tetracyclines （e.g. doxycycline）四環(huán)素（強(qiáng)力霉素）

macrolide 大環(huán)內(nèi)酯類

etiology 病原學(xué)

expectoration 咳痰

face mask 口罩

flake-like infiltrated shadow 片狀浸潤陰影

gene fragment cloned into a bacteria 克隆到細(xì)菌的基因片段

genomic sequencing of the virus 病毒的基因排序

good personal hygiene 良好個(gè)人衛(wèi)生

good ventilation 通風(fēng)

health care settings/facilities 醫(yī)療機(jī)構(gòu)

hemorrhagic fever 流行性出血熱

hospital accident and emergency dept. 急診室

idiopathic 自發(fā)性

incubation period 潛伏期

interstitial inflammation change 間質(zhì)性炎癥改變

isolation order 隔離令

legionella 軍團(tuán)菌

leptospriosis 鉤端螺旋體病

liquid soap 洗手液

lobarpneumonia 典型大葉性肺炎

mechanical ventilation 人工呼吸

mutate 突變

mycoplasma 支原體

（neurological syndromes）: （神經(jīng)綜合癥）：

meningitis,  腦膜炎

myelitis, 脊髓炎

encephalitis,腦炎

non-specifity 非特異性

notice to strengthen the control of respiratory diseases in spring 《加強(qiáng)春季呼吸道傳染病防治工作的通知》

notifiable disease 法定傳染病

oxygen supplementation 補(bǔ)氧

para-chlamydia 副變異性衣原體

paramyxo virus 副粘液病毒

pathogen 病原體

pharyngitis 咽炎

pneumococcus 肺炎球菌

primary case

imported case 原發(fā)性病例,輸入性病例

prognosis 預(yù)后診斷

protective antibody 保護(hù)抗體

pulmonary anthrax  肺炭疽

pulmonary plague 肺鼠疫

quarantine ordinance 檢疫令

radix isatidis granules 板藍(lán)根沖劑

reagent 試劑

respiratory tract infection 呼吸道感染

ribavirin （a broad spectrum antiviral drug） 三氮唑核苷，利巴韋林（廣譜抗生藥） （廣譜抗生藥）

richettsia 立克次體

seek early medical advice 早就醫(yī)

sentinel point 哨點(diǎn)

serological testing 血清學(xué)檢查

status of the disease 疫情

steroid treatment 類固醇療法

strain 病毒株

streptococcus （a bacteria causing classical pneumonia） 鏈球菌

surveillance center 監(jiān)控中心

symptoms: fever, chills, headache, body ache, coughing, shortness of breath, difficulty in breathing, muscular stiffness, loss of appetite （anorexia）, rash, diarrhea, malaise, hemolytic anemia 癥狀：萎靡不振,溶血性貧血

technical protocols 技術(shù)方案、規(guī)范

transmitted by droplets and direct contact with a patient's secretions 近距離飛沫和接觸傳播

virology 病毒學(xué)